サン・アントニオを後にするサムライ

現在、米国テキサス州サン・アントニオ在住の(と偽って米国の音楽サービスに加入した)腹さんとメールをやり取りした。うちには無線放送受信機、イングリッシュで言う「れいでぃお」がねえんですミスタ、と書いたら返事が来た。

レディオのない生活?
まるでお茶をたてないサムライみたいなもんだ。
カズオ。バイバイだ。

意味の無さにおなかが痛くなるくらい大笑いしたのだけど、「笑いすぎて腹がいてーよバカ」とイングリッシュでどう書くのか知らないので放置した。サムライお茶たてない。これジャングルの掟。バイバイだ。