トントーネ101番

ブックレット元年もそろそろ終わり、なんとか100冊は行けました。来年はもうちょっと、ブックレット投入などはこまめにして、四半期くらいでとんとんに戻すようにしていきたいものです。面白かったけど、後半ずっとそんなんばっかだったからねえ。で、早くあがっちゃったので追加。

サン・フォリアン寺院の首吊人 (1957年) (角川文庫)

たまたま図書館で目に入ったから借りまして、まあ内容は置いといて、訳がなかなかアレでしたな。

「警部、心配してましたよ。捜査は大丈夫だったんですか?」
「とんとね!」

21世紀に通用する日本語としてはなかなか厳しい(笑)。あ、もしかして今風にTNTNって略せばいいのか。<いいとかじゃなくて