Last.fm

ニュースメールが来た。

It's been a while! Last time we saw you was back in June: you were a big fan of
Manu Chao, and you had just listened to "Naughahide" by Ponga.
We miss you, so we thought we'd write with some news.

そうきたか(大笑)。超訳だと

久しぶりだね! 6月にきてくれて以来だよ: 君はManu Chaoの大ファンで("big fan"は「大ファン」
だろうから、つまり「大ファン」って直訳なのかなあ。)、Pongaの"Naughahide"を聞いてたよね。
長いこと会えなかったから、近況を書くよ。

ってくらいですか。それは個人情報のホニャララだと、言うのはちょっと待って、うまいもんだな。
趣味者のツボを分かってる。自動生成にしちゃ上出来だ。
あとで直すあとで直すってばー。